Acum puteți testa implementarea traducerii locale Firefox

• Categorie: Firefox

Utilizatorii Firefox care se bazează pe extensii de la terțe părți pentru a adăuga funcționalități de traducere în browser pot avea în curând o opțiune nativă la dispoziție, axată pe confidențialitate, deoarece rulează local în browser.

Mozilla a dezvăluit la începutul anului 2019 că lucrează la o funcție de traducere care să adauge funcționalitatea de traducere nativă în browserul web Firefox; o caracteristică pe care Firefox nu o avea, pe care Google Chrome și multe alte browsere bazate pe Chromium au acceptat-o.

Proiectul Bergamot este un proiect de cercetare finanțat de Uniunea Europeană. Mai multe universități europene și Mozilla lucrează mână în mână pentru a crea un serviciu de traducere local care nu necesită conectivitate cloud după ce a fost instalat.

În ianuarie 2021, am aruncat o privire asupra progreselor realizate pe baza unei postări pe Twitter a unui membru al echipei. Videoclipurile demonstrative sunt utile, dar majoritatea utilizatorilor Firefox pot prefera o abordare practică, iar acest lucru este posibil chiar acum.

Există însă câteva avertismente în acest moment al dezvoltării. Extensia este în continuă dezvoltare și oferă funcționalități de traducere limitate doar în acest moment. În prezent, este posibilă traducerea spaniolă și estonă în engleză și invers și din engleză în germană.

Toate limbile sunt incluse în pachetul de extensii la momentul respectiv, ceea ce înseamnă că extensia are o dimensiune mai mare de 120 Megabyte.

Nu în ultimul rând, extensia Bergamot funcționează numai în Firefox Nightly și necesită setarea corectă a mai multor preferințe.

Să aruncăm o privire la modul în care funcționează extensia înainte de a vă oferi instrucțiuni de configurare.

Firefox afișează o bară de instrumente de traducere sub bara de adrese atunci când deschideți o pagină într-o limbă acceptată care nu este instalată în Firefox. Dacă ați instalat engleza și spaniola în Firefox, nu veți obține opțiuni de traducere a oricărei limbi în cealaltă.

Bara de instrumente afișează opțiuni pentru a traduce pagina într-una dintre limbile acceptate.

Traducerea inițială a unei limbi într-o sesiune durează mult timp în prezent, între zece și treizeci de secunde, în timp ce traducerile consecutive se pot întâmpla mai repede. Mozilla trebuie să reducă semnificativ timpul de încărcare și este foarte probabil ca aceasta să fie deja o sarcină pe agenda de dezvoltare.

Opțiunea de a „nu traduce niciodată” o anumită limbă nu este încă inclusă, dar este probabil ca aceasta să fie integrată în versiunea finală.

Calitatea traducerii este destul de bună deja pentru limbile acceptate, mai ales atunci când considerați că totul se întâmplă local în browser.

Testați funcția de traducere Firefox

Extensia Bergamot necesită o versiune actualizată a Firefox Nightly. Mai multe preferințe trebuie schimbate în acea versiune Nightly:

1. Încărcați aproximativ: config în bara de adrese.
2. Confirmați că veți fi atenți.
3. A stabilit xpinstall.signatures.dev-root la ADEVĂRAT.
4. A stabilit xpinstall.signatures.required la FALS dacă sunt instalate alte extensii.
5. A stabilit browser.proton.enabled la TRUE, deoarece Bergamot funcționează numai cu noul design Proton al browserului.
6. A stabilit browser.proton.infobars.enabled la FALS; bara de instrumente a funcției de traducere nu va funcționa altfel.
7. A stabilit dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled la ADEVĂRAT.
8. Reporniți Firefox.

După ce ați terminat, utilizați acest link pentru a instala extensia Bergamot în browserul web.

Cuvinte de închidere

Proiectul Bergamot este un proiect interesant care ar putea introduce o caracteristică de traducere atât de necesară în Firefox, una care protejează confidențialitatea utilizatorului, deoarece traducerile nu necesită o conexiune la servere la distanță.

Acum tu : utilizați serviciile de traducere în browserul ales? (prin intermediul Sören Hentzschel )